ביום ד' בלילה עבר הממשק העברי של שירות הדוא"ל של גוגל, Gmail, מספר שדרוגים. כחלק מהשדרוג נוספה תוכנת הצ'אט, Google Talk, לגרסא העברית כמו גם תכונות נוספות שהיו זמינות בגרסא האנגלית ובשפות אחרות.

התוספות לשירות יהיו זמינות עבור כל בעלי תיבות Gmail וכמו כן גם לארגונים ואוניברסיטאות המשתמשים בטכנולוגיית Gmail כחלק מחבילות Goolge Apps השונות. שירות Gmail בעברית הושק לפני למעלה משנתיים ומאז לא עבר שדרוג כלשהו, זאת בניגוד לגרסאות בשפות אחרות שזכו לתוספים יעילים רבים. השדרוג הנוכחי הוא תגובה של גוגל ישראל, האחראית על תרגום שירותי גוגל לעברית, לפידבקים של גולשים בבלוגים.

בין התכונות החדשות שנוספו לשירות נמצאת האפשרות לקיים צ'אט עם חבר אחד או יותר על גבי כל דפדפן ללא הורדה של תוכנה, דרך GTalk. לנוחיותכם, היישור בתיבת הטקסט הוא בהתאם לשפה, לכן אם תכתבו בעברית הטקסט יהיה מיושר לצד ימין ולא קיימות בעיות בכתיבה משולבת של עברית ואנגלית. בנוסף, ממשקי Gmail בכל השפות התחדשו בכפתורי כיוונית לחלון כתיבת דואר חדש, דבר המאפשר לכתוב בעברית או עברית משולבת עם אנגלית בלי ליצור בלאגן במשפטים. אפשרות חדשה נוספת בשירות היא לצבוע תוויות (אפשרות למיון דואר במקום תיקיות נפרדות), ולמיין באופן ויזואלי את הדואר בתיבת הדואר הנכנס.

תכונה חשובה נוספת שהצטרפה לממשק העברי היא היכולת לעקוב באופן קל יותר מי בדיוק מחובר לחשבון שלכם - בתחתית חלון הדוא"ל תמצאו קישור המציג את חמשת הכניסות האחרונות לתיבה, כך שאם מישהו לא רצוי קורא את התיבה שלכם תוכלו לבטל את הגישה שלו, או שאם התחברתם ממחשב שאינו שלכם ושכחתם להתנתק תוכלו לעשות זאת מהמחשב שלכם. אם עד כה השתמשתם בממשק באנגלית, את המעבר לממשק העברי יש לעשות דרך Settings ובתפריט השפות לבחור ב-Hebrew.